Vicky und Cristina wollten den Sommer in Barcelona verbringen.
Vicky machte ihren Magister in katalanischer ldentität,
weil sie von der Architektur Gaudís begeistert war.
Cristina, die sechs Monate lang ...
einen 1 2-Minuten-Film gedreht hatte, den sie danach hasste,
hatte sich mal wieder getrennt und wünschte sich einen Tapetenwechsel.
Da bot eine Verwandte von Vicky aus Barcelona an,
die beiden im Juli und August aufzunehmen.
Sie waren seit der Uni befreundet
und hatten in fast allem denselben Geschmack.
Was die Liebe betraf,
waren sie allerdings völlig gegensätzlicher Meinung.
Vicky wollte weder leiden noch kämpfen.
Sie war geerdet und realistisch.
Für sie sollte ein Mann ernsthaft und stabil sein.
Sie war mit Doug verlobt, weil er anständig und erfolgreich war ...
und eine feste Bindung zu schätzen wusste.
lch vermisse dich auch.
Cristina dagegen erwartete etwas ganz anderes von der Liebe.
Sie akzeptierte, dass zu tiefer Leidenschaft Schmerz gehörte,
und war bereit, ihr Herz zu riskieren.
Was sie sich davon versprach, hätte sie allerdings nicht sagen können.
Sie wusste aber, was sie nicht wollte:
Das, was Vicky am allermeisten schätzte.
Du bist Vicky. -Ja.
Du bist so erwachsen.
lst schon lange her.
Schön, dich zu sehen. Willkommen in Barcelona.
Cristina, ich bin Judy.
Das ist euer Zimmer.
lhr wohnt zusammen.
Danke, dass Sie mich aufgenommen haben.
Es war so kurzfristig, und Sie kennen mich überhaupt nicht. Das ist so lieb von lhnen.
Es ist schön,
wenn wieder mal was los ist.
Es ist so still, seit Arthur studiert.
Als die Mädchen ausgepackt hatten und Judys Mann Mark vom Golfkurs kam,
wurde gegessen.
Das ist ein schönes Haus. -Wir lieben es.
Er ist kontaktfreudig und spricht Spanisch und rief gleich: "Juhu!"
Du kannst es auch ganz gut.
Was machst du so, Cristina?
lch bin gerade ohne Verpflichtungen.
Sie hat einen Film gemacht.
Wie aufregend. -Er ist 1 2 Minuten lang.
Wovon handelt er?
Wovon er handelt?
Wieso Liebe so schwer zu definieren ist.
Ein ziemlich großes Thema für 1 2 Minuten.
Vicky,
du machst deinen Magister in. ..
ln katalanischer ldentität.
Was willst du damit anfangen?
Mal sehen.
Dozentin oder Kuratorin werden.
Du musst gar nichts tun.
Sie heiratet im Herbst einen wundervollen Mann,
und alle Probleme sind gelöst,
wenn er sie schwängert.
Jetzt wo Judy deine Zukunft beschlossen hat . . .
Auf euren Sommer in Barcelona.
Willkommen.
Vicky und Cristina saugten die künstlerischen Schätze geradezu auf.
Besonders gut gefielen ihnen die Arbeiten von Gaudí und Míro.
Einmal luden Mark und Judy sie zum Segeln ein.
Auf Marks Boot.
Cristinas wegen nahmen Mark und Judy den Sohn eines Geschäftspartners mit ...
in der Hoffnung, er gefiele Cristina.
Mein Traum ist, reich zu werden, auf eine lnsel zu segeln und nur noch zu schnorcheln.
lch bin ein Schnorchel-Fanatiker.
Hast du schon mal geschnorchelt?
Leider waren Charles und Cristina nicht das große Traumpaar.
Vicky erforschte inzwischen das katalanische Leben.
Auf dem Markt und im Restaurant
befasste sie sich eingehend mit der katalanischen Küche.
ln warmen Sommernächten
hörten die Mädchen manchmal spanische Gitarrenmusik,
die Vicky jedesmal auf magische Weise berührte.
Eines Abends nahmen Mark und Judy sie mit zu einer Vernissage.
Viele Künstler und Sammler waren da.
Gefallen sie dir?
Danke, dass du uns mitgenommen hast.
Wir kaufen in dieser Galerie. Mark hat diesen Künstler beauftragt,
eine Bilderserie für sein Büro zu malen.
lst das da drüben der Künstler? ln Rot?
Nein, nein.
Das ist nicht. . .
Alfred ist.. .
Er ist der Herr im Leinenmantel gleich da drüben.
Den da kenne ich nicht.
Mark?
Wer ist der Herr in dem roten Hemd da drüben?
Der im roten Hemd.
Ein Maler. Erinnerst du dich? Diego hat von ihm erzählt.
Er hatte doch diese feurige Beziehung mit einer schönen Verrückten.
lnklusive heftiger Ehekräche . . .
und Scheidungskrieg. Stand alles in den Zeitungen.
Er heißt . . .
Juan Antonio Gonzalo . . .
und hatte eine turbulente Scheidung. Sie wollte ihn umbringen.
Oder er sie.
Es war eine Riesensache in der Kunstwelt.
lch erinnere mich nicht an die Einzelheiten.
Wir verkehren nicht mit Bohemiens.
Vicky und Cristina verließen die Galerie, um essen zu gehen.
Sie bummelten in der wundervollen Nachtluft
an den feiernden Menschen vorbei ...
und gingen um Mitternacht in ein Restaurant.
Es ist schön, sich keine Sorgen machen zu müssen,
ob ein Restaurant offen hat.
Ja, aber wir sollten uns wohl Sorgen um unsere Träume machen.
Wo guckst du immer hin?
lst das nicht .. .
der Maler aus der Galerie?
O ja. Das ist der . ..
Maler mit der schlimmen Scheidung, von dem Mark erzählt hat.
Er guckt laufend her.
Weil du ihn dazu provozierst.
lch provozier ihn nicht.
Du hast ihm den ganzen Abend Blicke zugeworfen.
lch trinke nur meinen Wein.
Natürlich.
lrgendwas tust du, denn . . .
er kommt her.
Amerikanerinnen?
lch bin Cristina, und das ist meine Freundin Vicky.
Was für eine Farbe haben deine Augen?
Sie sind blau.
lch würde euch beide gern nach Oviedo einladen.
Wohin?
Nach Oviedo.
Übers Wochenende. Wir starten in einer Stunde.
Wo ist Oviedo?
Ein sehr kurzer Flug. -Fliegen?
Was gibt es in Oviedo?
Eine Skulptur,
die mich inspiriert.
Eine sehr schöne Skulptur. lhr werdet sie lieben.
Sie laden uns ein,
nach Oviedo und zurück zu fliegen?
Wir bleiben das Wochenende dort.
lch zeige euch die Stadt.
Wir werden gut essen, guten Wein trinken,
Liebe machen.
Wer genau macht Liebe?
Hoffentlich wir drei.
lch kümmer mich um die Rechnung.
Der Typ fackelt nicht lange.
Hören Sie, Señor, vielleicht in einem anderen Leben.
Warum nicht?
Das Leben ist kurz.
Das Leben ist öde. Voller Schmerzen.
Dies ist die Chance, etwas Besonderes zu erleben.
Wer genau sind Sie?
lch bin Juan Antonio. Und du bist . . .
Vicky . . .
und du Cristina. Richtig?
Oder ist es andersrum?
Das wäre auch egal,
denn jede von uns ist gut genug, lhnen das Bett warm zu halten.
Schon klar.
lhr seid beide so reizend und schön.
Danke, aber wir fliegen nicht zum Liebe machen . . .
mit jedem x-beliebigen in reizende spanische Kleinstädte.
Analysiert sie immer jede lnspiration,
bis jedes bisschen Charme . . .
herausgequetscht ist?
Also eigentlich . . .
sind meine Augen grün.
lch würde unsere Abneigung,
uns auf lhr sexuelles Angebot zu stürzen, nicht überanalytisch nennen.
Falls Sie sich zu einem . ..
üblichen gesellschaftlichen Ritual wie einem Drink zu uns setzen wollen, gern.
Ansonsten sollten Sie es an einem anderen Tisch versuchen.
Was kränkt dich an meinem Angebot?
Sicher nicht, dass ich euch beide begehrenswert finde.
Kränkt? Nein.
Es ist sehr amüsant.
Nervend, um ehrlich zu sein, aber. . .
lst es nicht schon etwas spät?
lch würde gerne nach Oviedo fliegen.
Was? Soll das ein Witz sein?
Es wär ein Riesenspaß. Lass uns mitfliegen.
lch komme gern mit.
Können wir das ein andermal diskutieren?
Als ich dich in der Galerie von weitem sah,
fiel mir auf, dass du . . .
wunderschöne Lippen hast.
Voll, sinnlich.
Garantieren kann ich das Liebemachen nicht.
lch bin sehr launisch.
Lasst es uns nicht wie einen Vertrag aushandeln.
lch kam ohne List, um mein bestes Angebot zu unterbreiten.
lch hoffe, ihr besprecht es und macht mir die Freude, euch nach Oviedo zu fliegen.
lch leihe mir das Flugzeug eines Freundes.
Es reicht gerade für uns drei, und ich bin ein guter Pilot.
Klingt sehr beruhigend.
Denkt darüber nach.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Der Typ ist so interessant. -lnteressant?
Er will mit uns beiden ins Bett gehen.
Oder mit einer. ln diesem Fall, mit dir.
Wenn ich mit ihm schlafen will, tu ich es. Wenn nicht, dann nicht.
Er ist ein wildfremder Mann. Das ist impulsiv, sogar für dich, und . . .
offenbar war er seiner Frau gegenüber gewalttätig.
Zumindest ist er keiner von diesen geklonten Zombies.
So kann ich ihn kennenlernen.
Unsinn. lch fliege nicht nach Oviedo . ..
mit diesem ach so offenen Frauenverprügler.
Du findest seine Aufdringlichkeit reizvoll,
ich nicht.
Und attraktiv ist er auch nicht.
lch finde ihn sehr attraktiv. Er sieht toll aus,
er ist echt sexy.
Na klar, du bist ja auch neurotisch.
Wenigstens klopft er keine Sprüche.
Das sind nur Sprüche.
lch fliege nicht nach Oviedo.
Erstens hab ich noch nie davon gehört.
Dann liegt er mir nicht.
Drittens,
selbst wenn ich nicht verlobt wäre und mit einem Spanier anbändeln könnte,
dann nicht mit ihm.
lch kann jetzt nicht reden.
lch versuche gerade, Cristina davon abzuhalten,
einen fatalen Fehler zu begehen.
Was?
Nein, das Übliche.
lch ruf dich zurück.
lch liebe dich auch.
Wenn wir jetzt nach Hause gehen,
können wir kurz packen und ihn dort treffen.
Er war mir auf Anhieb sympathisch.
Er ist keiner von diesen 081 5-Typen.
Er ist kreativ und. .. -081 5-Typen?
So siehst du Doug?
Doug? Wie kommst du auf Doug?
Es ist lächerlich.
Dich reizt die ldee, einfach zu packen und wegzufliegen.
lch weiß nicht, wovor ich Angst hab, vielleicht vor mir selbst.
Es ist ein Fehler.
Sie haben vor Oviedo einen Sturm vorausgesagt,
aber nichts Ernstes.
Keine Angst.
Wie ihr hier seht. . .
Es ruckelt nur ein bisschen.
Möchtest du mal steuern? -Nein danke.
Es ist leicht.
Leichter als ein Auto. Versuch's mal.
Am frühen Morgen waren sie am Ziel ...
und fuhren zu dem Hotel, das Juan Antonio ausgesucht hatte.
Vicky sorgte dafür, dass sie mit Cristina ein Zimmer hatte und er ein eigenes.
Falls er enttäuscht war, zeigte er es nicht.
Kurz darauf zeigte er ihnen die Skulptur, die ihm so viel bedeutete.
Bist du sehr religiös?
Nein, überhaupt nicht.
Der Trick ist, das Leben zu genießen . . .
und zu akzeptieren, dass es keinerlei Sinn hat.
Du glaubst, dass nicht mal wahre Liebe dem Leben einen Sinn gibt?
Doch, aber Liebe ist so vergänglich.
lch liebte die unglaublichste Frau,
und am Ende . ..
stieß sie mir ein Messer in den Körper.
Mein Gott, das ist schrecklich.
Vielleicht hattest du es verdient.
Juan Antonio führte sie zum Essen aus.
Sie sprachen über Kunst und romantische Liebe.
Er erzählte viel von Maria Elena, seiner Exfrau,
die er gleichzeitig kritisierte und vergötterte.
Er erwies sich als guter Gastgeber und zeigte ihnen die Sehenswürdigkeiten,
die sie bewunderten ...
und fotografierten.
Später kauften sie Süßigkeiten,
die selbstgemacht und köstlich waren.
Sie hielten ihren Ausflug fest,
und während Vicky skeptisch blieb, amüsierte Cristina sich prächtig.
Miteinander zu schlafen wurde erst abends ein Thema,
und Juan Antonio war etwas betrunken.
Jetzt, wo der Tag zu Ende geht,
darf ich da fragen,
ob ihr mit auf mein Zimmer kommt?
lch dachte, das hätten wir geklärt.
Vicky will damit sagen, sie ist verlobt.
Dann sind das ihre letzten Tage in Freiheit.
lch bin nicht frei,
ich bin gebunden.
Weißt du, was ich glaube? Wenn ich trinke, werde ich brutal ehrlich.
lch glaube, du leidest noch unter der Trennung von Maria Elena . ..
und suchst Vergessen in leerem Sex.
Leerem Sex?
Hast du eine so schlechte Meinung von dir?
Sie meint damit, er muss eine Bedeutung für sie haben.
Die Stadt ist romantisch,
die Nacht ist lau.
Wir leben. lst das nicht Bedeutung genug?
lch bin nur Cristinas wegen mitgekommen. lch bin verlobt.
lch habe einen attraktiven, reizenden Verlobten,
mit dem ich schlafe .. .
und der einen besonderen Platz in meinem Herzen hat.
Und um ganz ehrlich zu sein,
selbst wenn ich der Typ wäre, der fremdgeht, dann nicht mit dir.
lch bin müde.
lch hab seit 24 Stunden nicht geschlafen,
und genau das werde ich jetzt tun.
Und du?
lch komme auf dein Zimmer, aber . . .
du musst mich verführen.
lch komm nur auf einen . . .
kurzen Drink,
um mich zu bedanken,
dann geh ich wieder.
Hast du in deinem Film mitgespielt?
Ob ich mitgespielt habe? Ja, wieso?
lch hoffe, da warst du überzeugender als eben,
von wegen "kurzer Drink".
lch bin hier, um mit dir ins Bett zu gehen. Du hast recht.
Du bist kurz vorm Ziel,
es sei denn, du . . .
vergeigst es. -Vergeigen?
Du meinst, ruinieren?
Und wie könnte ich das?
Keine Ahnung. Es könnte alles sein von . ..
einer dummen Bemerkung bis zum .. .
Tragen der falschen Unterhose.
Obwohl,
wenn ich dich so ansehe, denke ich, du trägst die richtige Unterhose.
Du bist sehr anspruchsvoll.
lch bin berühmt für meine lntoleranz.
Was willst du im Leben .. .
außer einem Mann mit der richtigen Unterhose?
Keine Ahnung.
Aber ich gebe keine Ruhe, bis ich das Richtige gefunden habe.
Und das wäre?
Etwas. . .
lch will etwas, das anders ist.
Etwas mehr.
Eine Art von . . .
widersprüchlicher Liebe.
Was bedeutet?
Was bedeutet. . .
Keine Ahnung.
lch weiß nicht, was ich will. Nur, was ich nicht will.
Wenn du mich nicht bald ausziehst,
wird das hier zu einer Podiumsdiskussion.
Geht's dir gut?
Ja. lch muss irgendwas gegessen haben.
Was ist los? Kann ich dir was bringen?
Nein. . .
lch sollte nichts trinken.
Was ist passiert? -Mir wird schlecht.
lhr Magengeschwür. Oder eine Lebensmittelvergiftung.
Oder beides. -Gott, beides.
Sie muss rufen. Nicht essen. -Ruhen?
Ja, ruhen.
Da Cristina bettlägerig war, hatte Vicky keine Lust auf Sightseeing.
Er möchte mich nach dem Meeting auf dem Handy anrufen.
lch steck in Oviedo fest.
Aber genau das machten sie.
Das mit Cristina tut mir leid.
Nun tu doch nicht so.
Bestimmt hast du sie zum Trinken animiert,
so wie du es schon bei uns beiden getan hattest.
Aber ich vertrag Alkohol.
Sie hat nie was von einem Geschwür gesagt.
Weil sie geistig noch in der Pubertät steckt,
und da sie Romantikerin ist, sehnt sie sich nach dem Tod.
Für einen Moment der Leidenschaft . . .
gibt sie jede Verantwortung ab.
Nach dem Mittagessen zeigte Juan Antonio Vicky den alten Leuchtturm in Avilés,
den sie sehr schön fand.
lch wurde hier in der Nähe geboren.
Es wäre eine Sünde, wenn ich meinen Vater nicht besuchen würde.
Wäre das langweilig?
Das wäre der erste interessante Vorschlag, den du bisher gemacht hast.
lch würde sehr gern deinen Vater und sein Haus sehen.
Mein Vater, Julio.
Wenn wir weitermachen. . .
Das war großartig.
Er kann kein Englisch.
Mein Spanisch verlässt mich.
Er weigert sich, eine andere Sprache zu sprechen. Darauf legt er Wert.
Wirklich? Wieso?
Weil er ein Dichter ist
und seine schönsten Sätze auf Spanisch schreibt,
aber er findet, ein Dichter . . .
sollte seine Werke nicht durch eine andere Sprache verunreinigen.
Leuchtet ein. Wegen der Dinge,
die vielleicht bei der Übersetzung verloren gehen.
lch habe etwas Spanisch gelernt.
lch hab kein Talent für Sprachen.
lch kann es besser lesen als sprechen.
Vielleicht könnte ich deinen Vater lesen.
Er veröffentlicht nicht. Das ist es ja.
Wieso nicht?
Erklär ich dir später.
Möchtest du einen Cognac?
Ja, danke.
Nur einen ganz kleinen.
Dies war als Kind mein Lieblingsplatz zum Lesen.
Und ja. . .
lch wollte Schriftsteller werden, nicht Maler. Das Malen kam später.
Musik wollte ich auch machen.
lch wusste nur, ich war voller . ..
Gefühle und musste sie irgendwie ausdrücken.
Cristina sagt dasselbe. -Sie ist ein interessantes Mädchen.
Setzen wir uns?
Dann . ..
erzähl mal, wieso veröffentlicht dein Vater seine Gedichte nicht?
Weil . ..
er die Welt hasst,
und so rächt er sich an ihr.
lndem er schöne Werke erschafft . . .
und sie dann dem Publikum vorenthält.
Woher kommt seine Wut auf die Menschheit?
Weil sie nach Tausenden von Jahren der Zivilisation . . .
immer noch nicht gelernt hat zu lieben.
Sie kehrten ins Hotel zurück.
Cristina fühlte sich besser, aber noch zu zittrig.
Sie brauchte mehr Ruhe.
Vicky und Juan Antonio aßen in einem reizenden Restaurant zu Abend.
Sie war entspannter als beim Mittagessen und hatte viel Wein getrunken.
Diesmal genoss sie ihre Unterhaltung.
. . .kein Platz auf der Welt.
Mein Vater ging mit mir hierher.
Stör ich, Schatz?
Nein, ich esse gerade.
Kann ich dich zurückrufen?
Nur kurz eins: Paul und Maryanne haben in ihrer Gegend ein Haus gefunden,
das ihnen noch besser gefällt als das in Bedford Hills.
Du bist schwer zu verstehen.
Schatz?
Ruf mich später an, aber das Haus hat einen Pool und einen Tennisplatz.
Wir könnten bei Pauls Lehrer Stunden nehmen.
lch ruf dich zurück. lch kann dich nicht verstehen.
lch liebe dich.
Die Verbindung ist miserabel.
Was ist das für ein Wein? Er ist köstlich.
War das dein Verlobter?
Wieso warst du so nervös bei dem Gespräch?
War ich das?
Ja, du bist ganz rot geworden.
Das muss am Wein liegen.
Wäre er sauer, wenn er wüsste, dass wir zusammen essen?
Überhaupt nicht. Machst du Witze?
Na ja, er wäre grundsätzlich nicht begeistert,
dass ich mit einem Mann bei Kerzenschein Wein trinke,
aber ihm wäre schnell klar, dass er sich keine Sorgen machen muss, deshalb. ..
Würdest du jemals aus Wut deine Arbeit dem Publikum vorenthalten?
Nein, ich bin nicht wie mein Vater.
lch hab dir gesagt,
ich bejahe das Leben, trotz allem.
lch würde gern mal deine Arbeit sehen.
Wirklich?
Warum? Du lehnst mich doch total ab.
lnzwischen kenne ich dich besser.
lmmerhin bist du ein katalanischer Maler, und das ist mein Thema.
Woher kommt dein lnteresse an katalanischer Kultur?
lch habe mich mit vierzehn in Gaudís Kirche verliebt,
und eins führte zum anderen.
Und du bewunderst spanische Gitarrenmusik.
lch liebe die Gitarre.
Würdest du heute Abend gern wundervolle Gitarrenmusik hören?
Heute Abend?
Es ist ein bisschen spät, und .. .
ich bin etwas wacklig vom Wein.
Du hast gesagt, du verträgst Alkohol.
Außerdem fliegen wir morgen ab.
Also gut.
Das war unglaublich.
Danke.
lch hab dein Gesicht betrachtet,
du sahst sehr bewegt aus.
lch kenne diesen Ausdruck.
Bestimmt bei Maria Elena.
Vielleicht.
Wenn sie . ..
etwas sah oder hörte, das sie bewegte.
Du liebst sie immer noch.
Nein, das tue ich nicht.
Das bestätigt es.
Nein, sie wird immer ein Teil von mir sein.
Sie ist eine wichtige Person in meinem Leben,
aber mit uns beiden, das hat . ..
nicht funktioniert.
Und was war das?
Das haben wir nie herausgefunden.
Du sagtest,
du hast mein Gesicht betrachtet.
Warum? -Wieso hast du meins betrachtet?
Hab ich das?
Du hast wohl meine Tränen gesehen.
lch weiß gar nicht. . .
lch habe dein Gesicht betrachtet,
weil ich es sehr schön finde.
Wirklich? -Natürlich.
Natürlich. Das weißt du doch.
Auf dem Rückflug sagte Vicky, die Cristina nichts erzählt hatte, kein Wort.
Cristina dagegen plapperte nervös.
lch muss mich entschuldigen, ich hab euch das ganze Wochenende ruiniert.
Es ist mir so peinlich.
lch schäme mich.
lch weiß nicht, ob es am Wein oder an den Meeresfrüchten lag.
Oder an meinem Geschwür.
lch bin nur froh, dass du Vicky so viel zeigen konntest.
lch hatte einen Albtraum, ihr zwei wärt wie Feuer und Wasser .. .
und hasst jede Minute eures Zusammenseins.
lch konnte mich einfach nicht rühren.
Vicky vergrub sich in der Bibliothek.
Sie verdrängte dumme ldeen und konzentrierte sich auf ihre Magisterarbeit.
Aber ihre Gedanken kehrten regelmäßig nach Oviedo zurück.
Cristina, die einen Weg suchte, sich auszudrücken,
wanderte durch Barcelona,
experimentierte mit ihrer neuesten Leidenschaft, der Fotografie,
und glaubte, sie hätte sich im Moment der Wahrheit
vor Juan Antonio lächerlich gemacht.
48 Stunden später hatte Cristina eine Neuigkeit für Vicky.
Vicky, er hat angerufen.
Was? Wer?
Juan Antonio. Er hat mich gerade angerufen.
Er hat dich angerufen?
Er will mich auf ein Weingut mitnehmen, eine Weinprobe oder so.
lch hab zugesagt.
Eine Weinprobe.
Und dein Geschwür?
Ein bisschen Wein schadet nicht. Hauptsache, er will mich sehen.
lst das nicht toll? -Ja.
lch hätte nie gedacht, dass er anruft.
Das ist toll.
lch freu mich für dich.
ln dieser Nacht schliefen beide Frauen schlecht.
Cristina saß in der Küche, trank Kaffee und schrieb Gedichte.
Vicky verlor sich in Erinnerungen an eine Nacht, die immer unwirklicher erschien.
Hallo, Schatz.
Hab ich dich geweckt?
lch war gerade dabei einzuschlafen.
Entschuldige. lch musste mal aus dem Büro.
Frische Luft, schnell einen Kaffee trinken.
Da hatte ich eine tolle ldee. Hör mal:
Dad hat Kontakte zur amerikanischen Botschaft in Spanien.
lch dachte, ich komm früher, arbeite von dort,
und wir heiraten in Barcelona.
Du hast gesagt, es wäre romantisch dort. Wir machen's ganz kurz im Rathaus.
Natürlich heiraten wir in New York noch mal, ein Riesending.
Was meinst du?
Du willst hier heiraten?
Wir können unseren Kindern später davon erzählen,
und Dads Freunde würden alles regeln.
lch weiß nicht, was ich sagen soll.
Du klingst nicht gerade überwältigt.
Es kommt nur so überraschend.
Wir heiraten sowieso im Herbst, das werden wir auch, versprochen.
Wozu dann das alles?
Weil es aufregend ist. lch hab's Ken und Alice erzählt.
Sie meinten, sie wünschten, sie hätten dasselbe getan.
Bei ihnen war es London, aber sie waren begeistert.
Also, ich. . .
Du klingst etwas widerwillig.
lch? Nein.
Wieso sollte ich?
Eine gute ldee.
Es ist eine tolle ldee.
lch glaube, das wird schön.
lch ruf dich morgen an und erzähl dir mehr.
lch liebe dich so sehr.
Juan Antonio ging mit Cristina zu einer Weinprobe.
Danach nahm er sie mit in sein Haus,
das er einem anderen Maler abgekauft hatte ...
und das ihm als Wohnung und Atelier diente.
Er zeigte ihr seine Arbeiten.
Sie liebte die Farben und die wilde, emotionale Art, wie er die Farbe auftrug.
Von dort war es nur ein Stockwerk zu seinem Schlafzimmer.
Er erzählte ihr von seiner Ehe mit Maria Elena und ihrer großen Liebe ...
und ihren schrecklichen Krächen.
Und dass er nie mit jemand anderem in diesem Zimmer schlafen wollte - bis jetzt.
Dieses Mal behielt Cristina ihre Nahrung bei sich.
Juan ging noch öfter mit Cristina aus.
Sie sahen sich die Skulptur eines Freundes an.
Er zeigte ihr ein paar Lieblingsplätze, die sie fotografierte.
Juan Antonio kannte alle Huren und fand, sie gaben wunderbare Motive ab.
Er ermutigte Cristinas Arbeit, obwohl sie zu schüchtern war, um sie ihm zu zeigen.
Er nahm sie mit zum Essen mit Freunden, alles Dichter, Künstler und Musiker.
Cristina behauptete sich recht gut.
Eines Tages, beim Studium des Parks Güell ...
von Gaudí, einem Hauptthema ihrer Magisterarbeit,
hatte Vicky eine zufällige Begegnung.
Wie geht's? -Was machst du denn hier?
Nichts. Nur ein paar Skizzen.
lch wollte dich nicht stören.
Mich stören? Wie könntest du?
Wir haben uns nie richtig voneinander verabschiedet.
Du hättest mich anrufen können.
lch hab daran gedacht.
Aber ich sah keinen rechten Sinn darin.
Du hast nie angerufen,
nie so was gesagt wie: "Danke. Es hat Spaß gemacht."
Man schläft nicht mit jemandem und meldet sich dann nicht,
es sei denn, man ist enttäuscht.
Ganz im Gegenteil.
Aber . . .
du hast vor zu heiraten,
und ich dachte, wir hören lieber auf,
bevor es für alle schlimm wird.
lch sag ja nur, du bist danach einfach von der Bildfläche verschwunden.
Dir bedeuten solche Dinge natürlich nicht so viel.
Die Sache weiterzuführen wäre für dich belastend . . .
und für mich enttäuschend gewesen.
lch hätte dich nach nur einer Nacht verletzen können?
Maria Elena hat immer gesagt,
nur unerfüllte Liebe kann romantisch sein.
Verstehe.
Die Wahrheit ist, du passt viel besser zu Cristina.
lch hab Cristina sehr lieb gewonnen.
lch bin sehr glücklich für dich und deinen zukünftigen Ehemann.
Und ich . ..
für dich und Cristina.
Und so kam der Tag, an dem Vickys zukünftiger Ehemann aus New York eintraf.
Juan Antonio musste wie gewisse kreative Männer ...
mit einer Frau zusammenleben ...
und bat Cristina, bei ihm einzuziehen, was sie tat.
Sie sind bei Global Enterprises? Tom Sutter ist ein Freund.
Sie kennen Tom Sutter? Wir spielen Golf. -Wirklich?
Tom hat mich noch nie geschlagen.
Er ist nicht der tollste Spieler der Welt.
Gott,
du bist hier ein völlig anderer Mensch.
Was soll das heißen?
Du warst so voll dabei.
Bin ich das sonst nicht?
Natürlich.
Das sollte ein Kompliment sein.
Vielleicht liegt's an der Luft in Barcelona.
Komm her, halt mich fest.
Alles in Ordnung? -Ja.
Wie geht's Cristina?
Sie ist schon zu einem Typen gezogen.
Das ging schnell. Nicht etwa ein Stierkämpfer.
Nein. -Schriftsteller? Komponist?
lrgendein gequälter Pseudo-lntellektueller?
lch weiß. Manchmal nervt sie mich mit ihren abgedrehten Liebesaffären.
lch mag sie, weil sie deine Freundin ist,
aber ich hab dich gewarnt. Sie ist ein unglücklicher Mensch.
Sie pflegt gern das lmage als ach so besondere Frau,
die Künstlerin auf der Suche nach sich selbst.
lhre Verachtung für Konventionen ist überheblich.
Ein langweiliges Klischee.
Männern gefällt sie. -Sie ist hübsch.
Und nicht gerade schwer ins Bett zu kriegen.
Du dagegen . ..
warst etwas schwer rumzukriegen.
Aber es war die Mühe wert.
Juan Antonio will mit mir in einen alten Vergnügungspark.
lch dachte, wir könnten gemeinsam mittagessen . . .
und zusammen hingehen.
Morgen zum Mittagessen? -Wir haben schon was vor.
Wir können immer mit Mark und Judy segeln gehen.
lch will Cristina und Juan Antonio treffen. -lch will segeln.
Ja, das wäre toll.
Morgen. lst gut.
Die Paare trafen sich zum Mittagessen, und irgendwann passierte etwas Peinliches.
Juan Antonio, verliebt in Cristina, wollte mit seinem Fuß ...
ihren berühren und traf aus Versehen Vickys.
Der Vergnügungspark war so, wie Juan Antonio versprochen hatte.
Er besaß einen altmodischen Charme und einen Ausblick auf Barcelona.
Natürlich liebst du deinen Verlobten, er ist sehr charmant.
Ja, er ist reizend.
Und passt sehr gut zu dir.
Mir gefällt nicht, wie du das sagst.
lch meine nur, ihr gebt ein angenehmes Paar ab.
Du verstehst nicht. lch kann nichts mehr tun.
Nicht, dass mir nie der Gedanke gekommen wäre. ..
Vicky, bitte.
Nicht schon wieder dieses Thema.
lch habe inzwischen echte Gefühle für Cristina.
Warum hast du dann unter dem Tisch deinen Fuß an meinem gerieben?
Hab ich nicht.
Doch. Als ich dich ansah.
Dann war es aus Versehen.
lch wollte Cristina berühren.
Tut mir leid. lch habe mich geirrt.
Tut mir leid, mein Fehler, aber hör zu.
Du bist dabei, ein völlig anderes Leben zu beginnen.
Mit dem Mann, den du liebst.
Ja, verdammt, und dann lernte ich dich kennen,
und wir hatten dieses irrationale Wochenende,
und jetzt bin ich völlig verwirrt.
Bitte.
lch bin mit Cristina zusammen, und du wirst in zwei Wochen heiraten.
lch weiß.
Du hast ja recht. Cristina liebt dich.
lch würde niemals. . .
Cristina und ich passen gut zusammen.
Sie spricht meine Sprache. Du und ich.. .
Wir würden uns in einem Monat an die Kehle gehen.
Vielleicht treffen wir uns eines Tages unter anderen Umständen wieder.
Wer kennt schon das Leben?
Du hast recht, ich bin ein ldiot.
lch weiß nicht, was ich erwarte.
Und so kam der Tag der Hochzeit, und Vicky heiratete Doug.
Cristina war auch da.
Juan Antonio hatte sich entschuldigt.
Nach der Zeremonie ...
brach das Brautpaar zu einem Mini-Honeymoon nach Sevilla auf.
lnzwischen spürte Cristina, dass sie vielleicht genau die Beziehung hatte,
die sie gesucht, aber bisher nie gefunden hatte.
Sie war die Geliebte eines aufregenden Künstlers,
an dessen Arbeit sie glaubte.
Sie sah sich schon fast als Ex-Amerikanerin,
befreit von der puritanischen, materialistischen amerikanischen Kultur,
für die sie wenig übrig hatte.
Sie sah sich als Europäerin,
als Seelenverwandte der Denker und Künstler,
die ihre tragische, romantische, freigeistige Sicht des Lebens teilten.
Mit Juan Antonios Freunden,
Kreativen aller Art, stand sie auf du und du.
Sie war gern mit ihnen zusammen und experimentierte ...
mit Schreiben und Fotografieren.
Habt ihr euch amüsiert? -Sevilla ist atemberaubend.
Wir haben ein bisschen Zeit mit Freunden aus New York verbracht.
Ein bisschen zu viel Zeit.
Du bist sauer, weil sie besser Bridge spielten.
lch mag Bridge nicht. -lch auch nicht.
Was ist das? -Ramsch. Aufgepasst.
Das ist Cristinas und Juan Antonios Hochzeitsgeschenk.
lch konnte nicht glauben, dass sie tatsächlich mit Juan Antonio geht.
Genau was wir brauchen - ein Rorschach-Klecks.
Mir gefällt es nicht.
Wir schenken euch eins von Alejandro.
Maria Elena ist.. . Sie hat versucht, sich umzubringen.
Was?
Geht's ihr jetzt gut?
Ja. lch glaube es. Keine Ahnung. lch muss los.
Wo gehst du hin?
lns Krankenhaus.
Soll ich mitkommen?
lch glaube, das ist keine gute ldee. Sie ist völlig durcheinander.
Ruf mich an, wenn ich kommen soll.
Natürlich.
Juan Antonio eilte mitten in der Nacht davon.
Cristina versuchte zu schlafen,
hatte aber ein ungutes Gefühl.
Sie schlief unruhig und wachte mitten in der Nacht auf.
lch mache gerade Kaffee.
Alles in Ordnung?
Cristina, das ist Maria Elena.
Du musst Englisch reden. Bitte.
Es ist mir peinlich.
Bitte, das muss lhnen nicht peinlich sein. Kann ich lhnen etwas bringen?
Wodka.
Wenn du hier bist, musst du Englisch sprechen.
Wenn du duschen willst, dann im Gästezimmer.
Ja, du bist ein Gast.
Was ist los? -Nichts.
lst alles in Ordnung? -lch glaube schon.
Es hat in Madrid nicht geklappt, und .. .
sie kam heute Nacht mit dem Bus zurück. Allein.
Sie sah alles schwarz,
all ihre Pläne waren gescheitert,
und da nahm sie im Busbahnhof eine Überdosis.
Mein Gott, das ist schrecklich.
Sie muss bei uns bleiben.
Was? Sie bleibt bei uns?
Sie muss. Sie hat kein Geld,
niemanden, der sich um sie kümmert.
lch war immer. ..
lch war immer ihre Verbindung zum wirklichen Leben.
lch verstehe, aber wie kann sie hierbleiben?
lch glaube,
man kann sie nicht allein lassen. Das ist das Problem.
lch meine, selbst wenn, lass mich überlegen .. . Selbst wenn .. .
wir etwas fänden. . .
Vielleicht braucht sie einen Psychiater.
Sie hat mit Ärzten nur schlechte Erfahrungen.
Verstehe. Aber wo soll sie wohnen? -Da drin.
Und wie lange bleibt sie hier?
Cristina, ich weiß,
so hast du dir das nicht vorgestellt, aber sie muss bleiben.
Verstehe. -Sie hat sonst niemanden.
Verstehe. Es ist nur für kurze Zeit. -Ein paar Monate.
Sie bleibt für ein paar Monate?
lch habe das schon mal durchgemacht.
Mist.
Hättest du sie nur gekannt, als wir uns kennenlernten.
lhre Schönheit . . .
raubte einem den Atem. -lch weiß.
Sie war so begabt, so brillant,
sie war so sinnlich.
Sie hat mich aus Hunderten von Männern ausgesucht, die für sie getötet hätten.
Wir waren sicher, dass .. .
unsere Beziehung perfekt war, aber irgendetwas fehlte.
Liebe erfordert ein so perfektes Gleichgewicht.
Wie der menschliche Körper.
Man hat vielleicht alle Vitamine und Mineralien, aber wenn .. .
ein einziger winziger Bestandteil . . .
fehlt wie . . .
Salz, zum Beispiel,
stirbt man.
Salz?
Sie ist die Frau, mit der ich lebe.
Du musst hier Englisch reden. Bitte.
Genau. Aus Höflichkeit.
Du warst immer paranoid wegen jeder Frau, die ich kannte.
Sie ist recht intelligent . ..
und ein Freigeist wie du.
Wie ich? -Ja.
ln diesem Haus sprich bitte Englisch.
Warum bist du so wütend auf mich?
Warum wolltest du dich umbringen?
Was für eine blödsinnige ldee das war!
Dich umbringen zu wollen, verdammt!
Bleib, bis du wieder auf eigenen Füßen stehst, und dann .. .
verschwinde bitte aus meinem Leben.
Du bist zu geschädigt. -Und das liebst du.
Rede Englisch.
Sie passt nicht zu dir.
Du weißt, ich will immer nur dein Bestes.
Nicht, als du mich umbringen wolltest.
Ach, das. -Ja, das. Dieses kleine Detail.
Du misstraust ihr, weil sie meine Geliebte ist. lst doch klar.
Noch Kaffee?
Ja bitte.
Entschuldige.
Hier ist Zucker.
Nein danke.
Wir könnten nachher aufs Land fahren.
Es ist wunderschönes Wetter.
Auf Englisch.
Schon gut.
Du sprichst kein Spanisch?
Nein. lch habe Chinesisch studiert.
Chinesisch?
Warum?
lch fand, es klingt schön.
Sag was auf Chinesisch.
lch?
Das soll schön klingen?
Vielleicht nicht so, wie ich es ausspreche.
Rede Englisch, Maria Elena.
Rede Englisch.
Tut mir leid. lch bin nervös. Hab schlecht geträumt.
Möchtest du malen? -Du malst auch?
Frag ihn. Er hat alles von mir gestohlen.
Seinen ganzen Stil.
Sie erfindet gerne solche Geschichten.
Deine ganze Sichtweise stammt von mir.
lch sage nicht, dass du keinen Einfluss hattest.
Einfluss? Einfluss? -Ja, aber dass ich deinen Stil. . .
. . .gestohlen hätte, ist ein lrrglaube.
Sie hatte immer Probleme mit der Realität.
lch werde nicht wütend.
Auf der Kunsthochschule hieß es, ich wäre ein Genie.
lch habe immer dein Talent unterstützt. -lch rede nicht von Talent.
lch sagte Genie.
lch hätte fast für dich getötet.
Du hättest mich fast getötet. Mit einem Stuhl.
lch habe mich verteidigt. Du hattest ein Rasiermesser und warst betrunken . . .
und hast getobt.
lch sollte sterben, weil ich gucke?
lch sehe dich mit einer anderen, und es macht mir nichts aus.
Was willst du mehr?
Während der nächsten Tage ...
beobachtete Cristina Maria Elena und Juan Antonio ...
und staunte mehr denn je über das menschliche Herz.
Wo warst du?
Hast du geschrieben?
lch hab's versucht.
lch bin so neugierig.
Glaubt sie wirklich, du hast von ihr abgeguckt?
lch habe wohl .. .
mehr von ihr übernommen, als ich gerne zugebe.
Deshalb bin ich so empfindlich,
wenn sie davon anfängt.
lch bin irgendwie traurig. -Warum?
Weil ich das Gefühl habe,
dich nie beeinflussen oder inspirieren zu können.
Das stimmt nicht. -Es kommt mir so vor.
Das stimmt nicht.
lch kannte die Scriabin-. . .
Klaviersonate nicht, bis ich deine Aufnahmen hörte,
und jetzt kann ich mich nicht satthören.
Dann bin ich froh.
Was?
Vielleicht ist das hier keine gute ldee.
Es geht ihr neuerdings besser,
und ich möchte sie . ..
nicht aufregen.
Natürlich nicht.
ln Vickys Sprachkurs,
den sie ein paar Tage die Woche besuchte, um ihr Spanisch zu verbessern, traf sie Ben,
einen jungen Mann, dem sie aufgefallen war und der sie täglich anmachte.
Unglaublich, dass man mich am Konsulat genommen hat.
Mein Spanisch ist ziemlich schwach.
Nein, ich finde es gut.
Es geht so.
Genießt du deine Zeit in Barcelona?
Das würde ich, wenn ich mehr Freunde hätte.
Gestern war ich wegen Gaudí im Park Güell.
Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
Mittwochnachmittag?
Der Film war ein Erfolg,
und Ben erwies sich als angenehmer Begleiter.
Eines Tages wollten sie Kirschen kaufen,
und als der Ladenbesitzer nach hinten ging,
nahm er ihre Hand.
Nein, nicht.
Du weißt, dass ich frisch verheiratet bin.
lch hatte den Eindruck, dass . ..
du etwas vorschnell warst und es bereust.
Habe ich so gewirkt?
Oder ich hab mich geirrt.
lch sollte dir das nicht erzählen.
lch dachte immer, ich wüsste genau, was ich will.
Aber das stimmt nicht.
lch hab jemanden kennengelernt und.. .
lch fang lieber gar nicht davon an.
Was ist mit diesem Typ?
Er lebt mit meiner besten Freundin zusammen.
Was rede ich da?
Wenn ich mich so höre. . . Das ist einfach verrückt.
lch habe gerade den Mann geheiratet, den ich wollte.
Wirklich?
Das dachte ich.
Also?
Was ist passiert?
Ein verdammtes Wochenende in Oviedo.
Cristina, Juan Antonio und Maria Elena ...
fuhren aufs Land.
Maria Elena wollte, dass sie alle zusammen kochen ...
und dazu frische Brombeeren pflücken.
Wartet auf mich.
Mir wird schwindlig.
Das ist der perfekte Platz.
Holst du ein paar. . .
Was ist los?
Was ist passiert?
Warte, setz dich hin.
Oben oder unten?
Hier.
Möchtest du Aspirin?
lch hab welches in meiner Tasche.
Entspann dich. Bin gleich wieder da.
Es ist alles in seinem Kopf. Er ist so angespannt.
Nach außen ist er unbekümmert,
das Leben ist kurz und sinnlos.
Aber seine ganze Angst steckt in seinem Kopf.
Wusstest du, dass sie Klavier spielt?
Hast du deshalb ein Klavier im Haus?
lch hätte Konzertpianistin werden können.
Das stimmt.
Niemand spielt Scarlatti wie Maria Elena.
Sie begreift Scarlatti. Hab ich recht?
Spielst du ein lnstrument?
lch muss mich einfach der Tatsache stellen,
dass ich unbegabt bin.
lch schätze die Kunst, und ich liebe Musik, aber. ..
Es ist traurig.
ln mir ist so viel, was ich ausdrücken möchte,
aber ich bin nicht begabt.
Aber du hast Talent.
Nein. -Doch.
Worin?
Du machst wunderschöne Fotos. -Das stimmt.
Sie macht immer Fotos, die sie vor mir versteckt.
Weil sie nichts taugen. Woher weißt du das mit den Fotos?
lch fand sie in deinem Gepäck.
Du hast mein Gepäck durchwühlt?
Natürlich.
ln der ersten Nacht hab ich dir nicht getraut.
lch glaubte, du bist jemand anders, als du behauptest.
lch wollte wissen, wer wirklich das Bett meines Exmannes teilt.
Was?
Was würde ich finden?
Vielleicht wolltest du mir etwas antun?
lmmerhin dachte ich daran, dich umzubringen.
Sie sind wunderschön.
Am nächsten Tag begleitete Maria Elena Cristina beim Fotografieren.
Sie wusste viel über die Kunst der Fotografie ...
und brachte Cristina viel über die Ästhetik des Fotografierens bei.
Sie riet ihr, keine Digitalkamera zu benutzen sondern eine alte.
Sie wollte Cristina im Keller eine Dunkelkammer einrichten ...
und ihr verschiedene Entwicklungstechniken beibringen.
Sie fotografierten alles, albern aussehende Hunde ...
und mürrische Kinder.
Aber das beste Motiv war Maria Elena selbst.
Eines Nachmittags trafen Vicky und Doug Adam Tabachnick und Sally.
Adam war in derselben Branche wie Doug,
aber in New York sahen sie sich nicht oft.
Das ist nicht dein Ernst.
Man kann sich jedes Fernsehprogramm, auch live, auf dem Computer ansehen.
lch sitze im Flugzeug nach Tokio in 1 2.000 Metern Höhe . . .
und gucke mir die Mets live auf meinem Laptop an.
Man ist nie ab vom Schuss.
Wir wollen unser neues Haus voll verkabeln.
Für die japanischen High-Definition- Fernseher.
Das soll mein Typ übernehmen. Er ist ein Genie mit Computern.
Wir haben unser Haus in Greenwich renoviert.
Wir haben einen wundervollen lnnenarchitekten für euch.
Er ist kreativ, aber nicht zu aufdringlich.
Wir haben es modern eingerichtet,
mit einem Tupfer Antiquitäten hier und da.
lch liebe die Kombination, aber die Preise.
Unglaublich, was ein anständiger Orientteppich kostet.
Sie hat recht.
Es gibt einen alten Witz.
"1 00.000 für einen Perserteppich?"
Das Leben verlief wie erwartet für Vicky und Doug,
bis eines Nachmittag etwas Unerwartetes passierte.
Ein paar Tage später lud Judy Vicky zu einem Kaffee unter vier Augen ein.
Was neulich passiert ist,
du darfst das nicht missverstehen. -Das geht mich nichts an.
lch habe nichts mit Marks Partner.
Das hab ich auch nicht angenommen.
Nicht, dass ich nicht von jemandem träume,
der kommt und mich aus meiner Situation erlöst.
Aber . . .
das ist nicht Jay Lewis.
Auch wenn ihm das gefallen würde.
Dich aus deiner Situation erlöst?
lch bin schon seit Jahren nicht mehr in Mark verliebt.
lch liebe ihn, aber ich bin nicht . . .
verliebt.
Das tut mir leid.
Komisch. lch habe gerade. . .
Dasselbe habe ich gerade meinem Psychiater erzählt.
Und was sagt er dazu?
Er sagt,
ich hätte Angst zu handeln und .. .
suchte nach einer Art Wunderlösung,
und das wäre unrealistisch.
Und eine Affäre ist nicht die Antwort.
Entschuldige, dass ich dich damit belaste,
aber ich hab mich so geschämt, als du uns sahst.
Du musst mir wirklich nichts erklären.
Mark ist großartig.
lch bin sicher,
dass meine Unzufriedenheit allein mein Problem ist.
lch bin nur. . .
lch werde ihn niemals verlassen können.
Warum nicht?
lch kann einfach nicht.
lch habe zu viel Angst.
Es ist zu spät.
Mir ist so klar, dass du und Juan Antonio noch verliebt seid,
wenn ich euch zusammen sehe.
Unsere Liebe wird ewig dauern,
aber es funktioniert nicht.
Deshalb wird es immer romantisch sein.
Weil es nicht vollkommen sein kann.
Vielleicht kann es nicht vollkommen sein,
weil ich im Weg bin. -Nein.
Bevor du kamst, haben wir einander so viel Schmerz und Leid zugefügt.
Ohne dich wäre dies alles nicht möglich.
Weil du das fehlende Element bist.
Wie der Farbton,
den man auf die Palette hinzufügt, die Farbe verschönert.
Reizt es dich und Juan Antonio nicht, miteinander zu schlafen?
lch glaube. . .
Keine Ahnung. Am Ende unserer Ehe war da nichts.
Aber diese Gefühle kommen zurück.
Deinetwegen.
Auf eine neue und tiefere Art.
Es würde mich nicht verletzen. lch wollte euch nie im Weg sein.
lch weiß, dass es dich nicht verletzen würde.
So wie ich ein warmes Gefühl bekomme,
wenn ich euch nachts in eurer Leidenschaft höre.
lch höre zu, und ich bin glücklich.
Störte es Cristina wirklich nicht,
als die beiden eines Tages miteinander schliefen?
Sie hatte vorher zugestimmt, hatte aber gemischte Gefühle.
Sie war nicht so aufgeschlossen, wie sie gedacht hatte,
und der Gedanke an die beiden im Bett ...
stürzte sie in einen Konflikt.
Schließlich wurde sie immer entspannter ...
und überließ sich dem Lauf der Ereignisse,
worauf sie stolz war.
Zuerst störte es mich,
aber dann dachte ich an all die Klischees über die Liebe.
Was ist richtig, was ist falsch,
wie benimmt man sich laut der "Benimm- Polizei".
Wie kaputt sind heutige Beziehungen. -lhr teilt euch einen Mann.
Du bist eine Mormonin.
Es klingt seltsam,
aber wir tragen alle zur Beziehung bei und profitieren davon.
So würde die Gesellschaft nicht funktionieren.
Also bitte. Bloß nicht dieser kategorische lmperativ-Quatsch.
Wenn's funktioniert. -Wenn's funktioniert?
Maria Elena sagt, es gibt viele Wahrheiten.
lch weiß nicht. Könntest du so leben?
lch hatte nie Cristinas. . .
Was? lhre Strukturlosigkeit? -Es ist sehr strukturiert.
lch hatte nie ihren Mut.
lhren Mut?
Als nächstes geht sie mit Maria Elena ins Bett und glorifiziert es . . .
als einen besseren alternativen Lebensstil.
lch war schon mit ihr im Bett.
Nein. -Ja.
Wann?
Juan Antonio und Maria Elena haben mir eine Dunkelkammer eingerichtet.
Sie ermutigen mich, Fotos zu machen,
und ich werde richtig gut.
lch bekomme immer mehr Selbstvertrauen.
Wir waren unten in der Dunkelkammer.
lch arbeitete an ein paar Fotos,
was ich ohne ihre lnspiration nie getan hätte.
Und es passierte ganz natürlich für uns beide.
Warst du nicht nervös?
Nein, es war sehr liebevoll und zärtlich.
War es schön für dich?
Ja.
Es war nur dieses eine Mal? -Ja.
Es ist einfach passiert.
Deshalb muss es nicht gleich zur Gewohnheit werden.
Aber wenn es schön für dich war.. .
Das war es.
Zu dem Zeitpunkt. -Weiß Juan Antonio davon?
Sicher. Es gibt nichts zu verbergen.
Würdest du sagen, du bist bisexuell?
Warum immer diese Schubladen?
lch bin ich.
lch habe seitdem mit Juan Antonio geschlafen . . .
und es auch sehr schön gefunden.
Eine tolle Geschichte.
Das ist. . . Allerdings.
lch will ja niemanden verurteilen. . .
Woran denkst du?
lch weiß nicht.
Wie schnell die Zeit vergeht.
Der Sommer ist fast vorbei.
Wir fliegen bald nach Hause.
lch dachte, du denkst immer noch an .. .
Cristinas kleine Lust-Eskapade in der Dunkelkammer.
Apropos Dunkelkammer.. .
ln den nächsten Wochen wurde Cristina als Fotografin immer selbstsicherer.
Juan Antonio und Maria Elena unterstützten sie mit ldeen,
wenn sie zweifelte.
Dank ihrer Ermutigung wurde die Fotografie ...
zu einem produktiven Teil ihres Lebens.
lnzwischen schliefen sie alle drei miteinander.
Alles schien ausgeglichen,
in vollkommener Harmonie.
Maria Elena war ruhig und entspannt.
Juan Antonio durchlebte eine sehr kreative Phase in seiner Malerei.
Nur Cristina fühlte, während die letzten Sommertage vergingen,
eine alte, vertraute Unruhe,
eine wachsende Rastlosigkeit, die sie fürchtete,
aber nur zu gut kannte.
Plötzlich beherrschten die Gedanken die Gefühle.
Gedanken über das Leben und die Liebe.
Und so sehr sie sich dagegen wehrte,
sie gingen ihr nicht mehr aus dem Kopf.
Schließlich fasste sie einen Entschluss ...
und gab eines Abends etwas bekannt,
das alle überraschte.
lch will nicht, was meine Eltern hatten, oder was ich hatte, bevor ich herkam.
Das weiß ich. Aber . ..
ich kann so nicht ewig weiterleben.
Was willst du dann? -Etwas anderes.
Was?
lch weiß es nicht. Nicht das hier.
Es gibt keine Antwort.
Reg dich nicht so auf.
Und rede Englisch. lch versteh dich nicht.
Rede bitte Englisch, damit sie dich versteht.
Genug.
Chronische Unzufriedenheit,
daran leidest du. Chronische Unzufriedenheit.
Große Krankheit.
Weißt du, wie sehr wir dich lieben? -Und ich liebe euch beide.
Tust du nicht. Damit hat es nichts zu tun.
Wo wirst du hingehen?
lch muss einfach ein paar Wochen weg von hier,
einen klaren Kopf bekommen.
Das ist allein mein Problem.
Es hat nichts mit euch zu tun.
Komm her.
Lasst uns .. .
dankbar sein für die schöne Zeit,
die wir miteinander hatten,
und den anderen mit Respekt in Erinnerung behalten . ..
und Liebe und Zuneigung.
Cristina erzählte Vicky, was passiert war.
Sie wollte nach Frankreich fahren, um nachzudenken.
Danach könnten sie gemeinsam nach New York zurückfliegen.
Es war die ganze Zeit Juan Antonio?
lch werde nichts unternehmen. Vergiss alles.
lch musste es nur jemandem erzählen.
Wieso unternimmst du nichts? -Jetzt?
Soll ich mich etwa von Doug trennen,
der wirklich lieb ist . . .
und mich in gutem Glauben geheiratet hat, für was?
Für einen spanischen Maler . . .
mit einer leidenschaftlichen Schwäche für seine Exfrau,
der nicht mal meine Gefühle teilt, falls er das je getan hat?
Wem mache ich was vor?
Aber der Traum ist aufregend.
An deiner Stelle würde ich keine Minute verschwenden und handeln.
Wie denn?
Du bist in ihn verliebt.
Tu etwas, oder die Jahre vergehen . . .
und du wirst es bereuen.
Was redest du da?
lch kann nicht alles aufs Spiel setzen.
Wenn es Juan Antonio nicht gäbe,
ginge es mir gut mit Doug. -Nur gut?
Ja, wie ich es vorhatte.
Wie deutlich soll ich sein?
Wenn ich Doug anschaue, sehe ich Mark.
Du benutzt mich, um deine eigene Geschichte neu zu schreiben.
Trotz Vickys Protest ...
war Judy besessen davon, sie und Juan Antonio zusammenzubringen,
und überredete ihre Kunstfreundin Gabriella,
eine Party zu geben und Vicky und Juan Antonio einzuladen.
lnzwischen war, wie prophezeit,
ohne Cristina die Beziehung zwischen Juan Antonio und Maria Elena ...
so zerstörerisch wie früher.
Wie schon zuvor packte Maria Elena ihre Sachen ...
und verließ Juan Antonios Haus.
lch seh mal nach dem Büfett. Möchte jemand was?
Was für eine Überraschung.
Stimmt. lch dachte, du magst keine Partys.
Gabriella bestand darauf. Sie ist eine alte Freundin.
Du weißt, dass Cristina und ich nicht mehr zusammen sind?
Dann bist du jetzt mit deiner Exfrau zusammen?
Maria Elena ist auch ausgezogen.
Erstmal.
Es ist komisch. Maria Elena und ich . . .
sind füreinander geschaffen und auch wieder nicht.
Es ist ein Widerspruch.
Den kann nur ein Dichter verstehen wie mein Vater.
lch verstehe es nicht.
Und du?
Läuft alles gut mit deinem Mann?
Er ist wundervoll.
Fantastisch.
lch bin froh, wie sich alles entwickelt hat.
Wieso glaube ich dir nicht?
Hör auf, mit mir zu flirten.
Mir ist klar, dein Bett ist leer,
und du hattest immer eine kleine Schwäche für mich,
aber wir reisen bald ab. . .
Geh mit mir essen.
lch habe zu viel Angst.
Was?
Du bist schwer zu verstehen, Tom.
lch hör dich nicht.
Wo bist du?
Das ist besser. Bleib da stehen.
Hörst du mich?
Wir müssen Mark und Judy einen Vogel kaufen.
Das können wir nicht.
Wieso nicht? -Es ist albern.
Sie sind wunderschön. lch wollte immer einen Vogel.
lch würde gern einen Vogel für unser neues Haus kaufen.
lch tendiere zu Bedford Hills. Und du?
Sekunde.
Verbring den morgigen Nachmittag mit mir.
Das geht nicht.
Wir reisen zum Wochenende ab.
Sei an der Ecke Calle Tiles in Pedralbes.
lch hol dich dort um 1 2 Uhr ab.
Du verschwendest deine Zeit. lch kann jetzt nicht reden.
lch bin niemand,
der einem anderen die Frau ausspannt.
Aber Judy Nash rief mich an und sagte mir, du wärst unglücklich.
Dass du mich mehr liebst als deinen Mann.
lch kann nicht reden.
Was hältst du davon?
Wer war das?
Am Telefon.
Das war mein Sprachlehrer.
Er will morgen zum Abschied mit mir Mittagessen gehen.
Das ist perfekt. lch spiel morgen vormittag Golf mit Mark.
Also, das sind. ..
An denen hab ich in letzter Zeit gearbeitet.
Sie sind überwältigend.
Es ist sehr schwer, ein Bild zu erklären.
Das musst du nicht. Es ist faszinierend.
Das hier sollte .. .
andersrum sein.
Es gefällt mir sehr.
Darf ich offen sein?
Das hier.
Das hat etwas sehr Beängstigendes.
Das ist von Maria Elena.
Kein Wunder. Es ist sehr chaotisch.
Unberechenbar. Aber. . .
Gott, was tue ich hier?
lch weiß nicht, was ich erwarte.
Es ist lange her, seit wir miteinander geschlafen haben.
lch habe sehr, sehr oft daran gedacht.
Aber bestimmt nicht,
als du mit Cristina oder Maria Elena geschlafen hast.
lch habe dich nie belogen.
lch habe dir von Anfang an gesagt, dass ihr mir beide gefallt.
lch kann nicht einfach mit dir schlafen.
So bin ich nicht. -Damals warst du nicht nervös.
Da war ich nicht verheiratet. -Aber fast.
Du hast recht. lch möchte es.
Aber was soll ich tun? Mit dir schlafen . . .
und dann mit meiner Ehe weitermachen?
Oder sie einfach beenden?
Judy sagt, du hast ein unglückliches Leben vor dir.
Sie meint sich selbst.
Vielleicht verstehst du deine Gefühle besser,
wenn du mit mir schläfst.
Oder schlechter.
Der Gedanke ist verführerisch,
aber es würde ein solches Gefühlschaos verursachen,
und praktisch gesehen bist du nicht gerade jemand,
mit dem man eine Zukunft plant.
Gott, es tut mir so leid.
lhr seid beide verrückt.
lhr seid total wahnsinnig.
Wie soll ich das meinem Mann erklären?
lch kann so nicht leben. Das ist nicht mein Leben.
Wieso hatte dein Sprachlehrer eine Pistole?
Er sammelt alte Waffen. Er zeigte mir seine Lieblingswaffe, und sie ging los.
Wir sollten ihn verklagen. Das ist unverantwortlich.
lst nicht so schlimm, ehrlich.
Und wenn dir was passiert wäre?
Was? Was sagst du da?
lch liebe dich so sehr.
Doug erfuhr nie die Wahrheit.
Judy schon.
Sie war erleichtert,
dass Vicky nicht ernsthaft verletzt oder getötet worden war.
Mit Vickys Rückkehr nach New York ...
war Judys Plan, Vicky ein ähnliches Schicksal zu ersparen, gestorben.
Nach Cristinas Rückkehr aus Antibes erzählte Vicky ihr alles.
Cristina war traurig, dass Vicky Juan Antonio gewollt hatte,
ohne etwas zu sagen oder zu tun.
lch hätte verzichtet.
Du hast gleich etwas für ihn empfunden.
Hätte ich das alles gewusst, hätte ich verzichtet.
Es war . ..
eine kurze Eskapade.
Jetzt ist es vorbei.
Vicky flog nach Hause zu ihrer großen Hochzeit mit Doug,
zu dem Haus, auf das sie sich einigten,
und zu dem Leben,
das sie sich vor dem Sommer in Barcelona vorgestellt hatte.
Cristina suchte weiter.
Sie wusste nur, was sie nicht wollte.